X blushed

comer pavo — (Col fam) to be a wallflower (colloq)

de pavo — (Chi, Per fam) <viajar/entrar> without paying

pelar la pava — (Esp fam) to bill and coo

se le sube/subió el pavo — (Esp fam) he blushes/blushed

comer pavo — (Col fam) to be a wallflower (colloq)

de pavo — (Chi, Per fam) <viajar/entrar> without paying

pelar la pava — (Esp fam) to bill and coo

se le sube/subió el pavo — (Esp fam) he blushes/blushed

Ex: The section on livestock includes a separate unit on wild turkeys.

jdm Blút abnehmen — to take blood from sb

er lag in seinem Blút — he lay in a pool of blood

es ist viel Blút vergossen worden or geflossen — there was a lot of bloodshed

er kann kein Blút sehen — he can't stand the sight of blood

Blút lecken (lit: Hund) — to taste blood; (fig) to develop a taste or liking for it

etw mit seinem Blút besiegeln — to lay down one's life for sth

böses Blút machen or schaffen or geben — to cause bad blood or ill feeling

ihm kocht das Blút in den Adern — his blood is boiling

heißes or feuriges Blút haben — to be hot-blooded

(nur) ruhig Blút — keep your shirt on (inf)

jdn/sich bis aufs Blút bekämpfen — to fight sb/fight bitterly

jdn bis aufs Blút reizen (inf) — to make sb's blood boil

ein junges Blút (liter) — a young blood (dated) or (Mädchen) thing

frisches Blút (fig) — new blood

Blút und Boden (NS) — blood and soil, idea that political stability and power depend on unification of race and territory

Blút und Wasser schwitzen (inf) — to sweat blood

die Stimme des Blútes — the call of the blood

es geht (einem) ins Blút — it gets into your blood

gleich ins Blut gehen — pass straight into the bloodstream

es wurde viel Blut vergossen — there was a great deal of bloodshed

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

ihre Wangen färbten sich leicht — she coloured (Brit) or blushed slightly

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc

¡vaya manera de tratar a tu abuela, qué vergüenza! — what a way to treat your grandmother, you should be ashamed o shame on you!

sacar a algn a la vergüenza — ††(lit) to make a public display of sb; (fig) to hold sb up to shame

es una vergüenza que esté tan sucio — it's a disgrace o it's disgraceful that it should be so dirty

con las vergüenzas al aire — fully exposed hum

¿perdiste otra vez? qué vergüenza! — (hum) you mean you lost again? shame on you!

¿perdiste otra vez? qué vergüenza! — (hum) you mean you lost again? shame on you!

Ex: It has been to the continuing shame of the library field that his efforts toward eliminating the price-fixing of children's books have received such little note and appreciation.

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

ihre Wangen färbten sich leicht — she coloured (Brit) or blushed slightly

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc